Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
-Εδώ είναι! -Εδώ είναι!
Επεισόδιο 2
Εσύ-
Νιώθω σαν να μυρίζω κάτι που είναι ενοχλεί το ζωτικό μου ένστικτό!
Μία παράξενη μυρωδιά...
Πως μπόρεσε κάποια τόσο αδύναμη να σώσει τη ζωή σου;
Όχι μόνο έσωσε τη ζωή του Κανγκ Γου αλλά και τη δικιά μου, σωστά;
Έχω κάτι να της πω.
Κάντο.
Σε αυτή, μόνο.
Αν είσαι ξύπνια, ας μιλήσουμε.
Μαθήτρια.
Ευχαριστώ, που έσωσες τη ζωή μου.
Αν σκέφτεσαι: Αν σώσω τη ζωή του, θα υπακούσει σε οποιαδήποτε προσταγή κάνω
ή εύχεσαι για κάτι τέτοιο, και πετάχτηκες μπροστά μου.
Καλύτερα να συνέλθεις.
Φρόντισα για την πληρωμή του νοσοκομείου και θα κανονίσω ότι το σώμα σου είναι πιο δυνατό από πριν το ατύχημα.
Έχω και ετοιμάσει να έχεις γεύματα αλλά και μαζί να σου δίνουν τις έξτρα βιταμίνες.
Μισώ να εμπλέκομαι πολύ με τους ανθρώπους.
Θα θυμάμαι το πρόσωπό σου ώστε να είμαι πάντα ευγνώμων μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.
Μην ευχηθείς για τίποτα παραπάνω. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Να προσέχεις.
Αυτός ο...!
Αα σωστά. Νομίζω πως θα΄ναι καλύτερη ιδέα να επικοινωνήσω με τους γονείς σου.
Είναι εντάξει.
Οι γονείς σου μπορεί να σκέφτονται διαφορετικά. Γράψε τον αριθμό σου για την μάνατζερ μου.
Τι είναι τόσο τέλειο από αυτόν τον τύπο.
Γιατί είναι όλα τόσο δραστήρια σήμερα;
Οι δημοσιογράφοι νόμιζαν πως ο Κανγκ Γου ήταν εδώ.
Ο Κανγκ Γου;
Εννοείς τον Χαλγιου σταρ, Κανγκ Γου;
Γιατί να διάλεγε αυτό το νοσοκομείο από τα άλλα τέλεια νοσοκομείο γύρω;
Αυτό είπα και εγώ. Είπαν ότι το κορίτσι εδώ είναι μια εκπαιδευόμενη στην ίδια εταιρία ή κάτι τέτοιο.
Γιατρέ!
Ο πατέρας μου αυτή τη στιγμή είναι -
Είμαι εκτός δουλειάς τώρα.
Τι; Ο πατέρας μου βρίσκεται σε μεγάλη κρίση τώρα!
Θα φωνάξω κάποιον που δουλεύει τώρα για σένα.
Βάλε τα δυνατά σου!
Γιατρέ. Γιατρέ!
Γιατρέ!
Και ακόμα αποκαλείς τον εαυτό σου γιατρό;!
Αχου, θεέ μου.
Δεν πάνε τα πράγματα όπως τα θέλω!
Αχου...
Άχ, έπρεπε να το κάνω πιο μεγάλο.
Τι στριμωγμένη είσοδος.
Έφαγα πολύ και τώρα έχω πάρει πολλά κιλά!
Άου! Είναι σπαστικό!
Πράκτορα Χαν Μιονγκ Γολ;
Ποιος είσαι;
Έλεγχος ταυτότητας. Ίδια φωτογραφία.
Κωδικός ονόματος αποστολής: Πόδι αρκούδας. Χρόνος εισβολής: 1985
Ακριβώς πριν τους Κορεάτικους Ολυμπιακοί αγώνες το 1988.
Με δέχτηκαν να ερευνήσω το λάιφ στάιλ της χώρας, για την προστασία της. Είμαι ο θρυλικός κατάσκοπος του κατασκοπείου της περιοχής.
Είμαι ο Μο Γιονγκ Σαν #7
Μπήκες εδώ στα κρυφά και
ρίσκαρες να αποκαλύψεις την ταυτότητά σου για να σώσεις τον Κανγκ Γου. Για ποιο λόγο;
Απάντησε μου γρήγορα!
Συνάδελφε! Ξέρεις σε τι είδους κατάσταση έβαλες τον εαυτό σου;
Είναι προδοσία για ένα στρατιώτη να μπαίνει στην περιοχή του εχθρού χωρίς άδεια.
Αν δεν μπορείς να μου δώσεις μια καλή εξήγηση, το μόνο μονοπάτι που θα προχωρήσεις θα'ναι ο θάνατος.
Θα σου πω.
Σήμερα στη Ν.Κορέα, η νεότερη γενιά έχουν πάθει πλύση εγκεφάλου από την μόδα των Χαλούι.
Προσπαθούμε σκληρά να είμαστε σίγουροι ότι συνεχίσει απείραχτο.
Όμως γίνεται αδύνατον να ελεγχτεί αυτές τις μέρες.
Γι'αυτό...
Τι;
Ήρθα να φτιάξω την πηγή.
Τι είναι αυτό;
Θα τον απαλλάξω για το έθνος μας.
Κανγκ Γου.
Το πείσμα σου δεν είναι σαν άλλους ανθρώπους από αυτή τη γενιά.
Θα το αναφέρω στους επισήμους.
Βάλε τα δυνατά σου!
Όμως για να απαλλάξεις τον Κανγκ Γου.
Αχου~αυτό είναι δύσκολο.
Να απαλλάξει τον Κανγκ Γου;
Εγώ;
Γιατί;
Πως;
Πρέπει να σκέφτομαι πριν λέω κάτι! Να σκέφτομαι!
Τι θα κάνω τώρα;
Ακόμα και αν είμαι εγώ που έδωσε την διαταγή, η διαταγή είναι διαταγή.
<ι>Ας κουνηθούμε!
Τι κάνεις;
-Τι στο...! -Τι κάνεις
Τι;
Προσπάθησε να το σκάσει;
Και από το παράθυρο;
Έχει πρόβλημα πνευματικό;
Αλήθεια;
Κράτησε τα μάτια πάνω της και σιγουρέψου ότι δεν πηγαίνει πουθενά.
Προσπαθεί να πάρει περισσότερα λεφτά από μας με αυτό το τρόπο;
Αφού πάρετε τα αποτελέσματα, τηλεφωνήστε με αμέσως.
Το κορίτσι στο νοσοκομείο φαίνεται να έχει κάποιο πνευματικό πρόβλημα.
Λένε ότι μπορεί να είναι από σοκ.
όμως νομίζω ότι θα είναι πιο περίπλοκο απ' ότι περιμέναμε να'ναι.
Το "φυσιολογική" θα ήταν μια συγκρατημένη περιγραφή για αυτήν.
Πες τους να ελέγξουν την ταυτότητά της πρώτα.
Είναι τιμή να δουλεύουμε μαζί.
Ωραία. Και για μένα.
Ο Κανγκ Γου έμαθε Γαλλικά;
Διάβασε ενώ ερχόταν εδώ πέρα.
Καταπληκτικός, δεν είναι;
Αυτό είναι.
<Ι>Αφέντη.
<Ι>Σκότωνε
<Ι>Τέλος
Θεέ μου, το κεφάλι μου.
Αν θα με βάλουν να κάνω κάτι, έπρεπε να με βάλουν να το κάνω όταν ήμουν νεότερος!
Φίλε! Θα πεθάνω!
Δεν είσαι κουρασμένος;
Πρέπει απλώς να βάλω την μουσική.
Ας αγωνιστούμε πέρα από αυτό!
Γρήγορα!
Αυτό είναι η ιστορία που εισέβαλε ο Χουάνγκ Τζιν Ι από το Γουλ Γκουπ Ντονγκ.
Επιτέλους, είμαι σε θέση να τελειοποιήσω τη μέθοδο πεταλούδα.
Δεν θα υπάρξει άλλο πρόβλημα αν περάσω από τον Ειρηνικό Ωκεανό!
Οπότε από σήμερα και ύστερα,
Και από σήμερα και πέρα, θα σταματήσω να πηγαίνω στα μαθήματα.
Θα αποφοιτήσω από το μάθημα κολύμβησης.
Συγχαρητήρια Δεσποινίς Χουάνγκ Τζιν Ι.
Γιατί δεν διαβάζει αυτό που του λένε, άλλα αυτοσχεδιάζει;
Αυτός ο κόπανος.
Περίμενε...
Αποφοίτηση. Αποφοίτηση. Αποφοίτηση...
Τι λες αυτή τη στιγμή;!
Σύμφωνα με αυτό που ανακοίνωσε ο Πόδι Αρκούδας πριν 15 λεπτά.
Στο σετ γυρίσματος του Κανγκ Γου, η Χαν Μιονγκ Γολ
Μπήκε να πάρει φωτογραφίες απ'αυτόν.
Ήρθα να ανακοινώσω.
Φω...Φω...Φωτογραφία;!
Μόνο για να κάνει αυτό, παραβίασε;
Όταν ζήτησε για μια θέση στην Ειδική Ομάδα Όππς, δεν ελέγξατε τα αρχεία της;
Δεν μπορούσαμε να βρούμε τίποτα ύποπτο από τα πράγματά της.
Όμως, μετά την αποστολή στην Σιγκαπούρη,
αναλύσαμε την συμπεριφορά της στην συναυλία του Κανγκ Γου.
Πιστεύουμε ότι πήγε στην Σιγκαπούρη, απλά και μόνο για την συναυλία.
Αλήθεια;
Πράκτορα Τσόι!
Μάλιστα!
Αυτό το τρελοκόριτσο!
Πόσο νομίζετε ότι θα μας πάρει
να την εξαφανίσουμε από προσώπου γης;
Στρατηγέ Κιμ!
Ορίστε;
Ξέρετε πολύ καλά γιατί η πράκτορας Χαν πήγε στην Σιγκαπούρη.
Σύντροφε...αν αυτή η αποστολή πάει στραβά, δεν θα την πληρώσω μόνο εγώ.
Αν κάτι πάει στραβά, κάτι κακό μπορεί να συμβεί στην κυβέρνησή μας
και ίσως να πληρώσεις με την ζωή σου.
Αν μπορέσουμε να εξαφανίσουμε αυτό το κορίτσι,
όλα θα επιστρέψουν στους φυσιολογικούς ρυθμούς.
Όμως, η σύντροφος Χαν...
Τρελάθηκε αφού πήγε στην συναυλία του Κανγκ Γου και κατέληξε να πάει μέχρι την Ν. Κορέα μόνο για να βγάλει μια φωτογραφία μαζί του.
Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Εσύ ο ίδιος δεν το είπες;
Πρώτα δρα κι ύστερα σκέφτεται.
Αυτό είναι το αδύνατο σημείο της.
Αυτό ακριβώς της συνέβη.
Αυτό!
Γιατί εσύ!
Να έχεις διαύγεια σε παρακαλώ.
Μόνο σε σένα στηρίζομαι.
Τι θα κάνω;
Ααχ! Σου είπα να μην βάζεις λουλούδια στα μαλλιά σου! (Είναι αστείο όπου οι Κορεάτες εννοούν κάποιον τρελό.)
Αν το συνεχίσεις αυτό, ο κόσμος θα νομίζει ότι τρελάθηκες.
Γιατί είσαι έτσι;
Κάνε να σου τρέχουν τα σάλια!
Αααχ! Μέχρι που του τρέχουν και τα σάλια!
Εγώ τώρα~
είμαι το αστέρι σου~
Είμαστε εδώ για να προστατέψουμε τα αστέρια!
Τα πέντε αετόπουλα αδέρφια!
Έχουμε πρόβλημα!
Έχω πρόβλημα με την αναφορά.
Το αρχηγείο νομίζει ότι ήρθες εδώ για να τραβήξεις φωτογραφίες τον Κανγκ Γου.
Έχουν παρανοήσει.
Τι;
Είναι δύσκολο να εξηγήσω.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Συντρόφισσα.
Ξέρουν όλα όσα σου έχουν συμβεί τελευταία.
Και γι' αυτό κάποιοι από τους συντρόφους...
μπορεί να έρθουν για να σε "τερματίσουν".
Να τερματίσουν...εμένα;
Από την στιγμή που βγήκες φωτογραφία με τον εχθρό,
ποιος θα σε σώσει τώρα;
Δεν τους ξέρεις;
Φωτογραφία; Για ποιο πράγμα μιλάνε;
Πρέπει να περιμένω άλλες 12 ώρες για να κάνω την αναφορά και δεν ξέρω τι θα κάνουν στο ενδιάμεσο.
Συντρόφισσα.
Νομίζω ότι πρέπει να ολοκληρώσεις την αποστολή σου όσο το συντομότερο δυνατόν.
Έχω κάποιες πληροφορίες.
Αυτό είναι το πρόγραμμα του Κανγκ Γου.
Ε!
Το άρθρο κυκλοφόρησε.
Ο τύπος είναι ενθουσιασμένος!
Όλοι...
μιλάνε γι' αυτό.
Πρόσεχε τι λες.
Είμαι σε αυτόν τον τομέα πάνω από τριάντα χρόνια και έχουν δει πολλά τα μάτια μου.
Και τι έγινε με την ταυτότητά της;
Η Διευθύντρια Κιμ σκαλίζει για να μάθει, αλλά
αφού δεν φαίνεται να είναι με τα σωστά της,
δεν ξέρουμε ποιον μπορούμε να εμπιστευθούμε.
Τσέκαρε και δίνε μου αναφορά κάθε 10 λεπτά.
Ναι κύριε.
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε σε φρόντιζα;
Είναι κάτι παραπάνω από 5 χρόνια.
Άκουσα ότι η ΙνΑ ήταν καλή μαζί σου.
Με την ευκαιρία, δεν ονειρεύεσαι να είσαι μαζί της ή τίποτα τέτοιο, σωστά;
Ξέρω που σύρεται η γραμμή, έτσι δεν κάνω καν τον κόπο να ονειρεύομαι κάτι τέτοιο.
Σύμφωνα με την ΙνΑ, έχεις φέρει ένα βιβλίο;
Δεν είναι τίποτα.
Γραμματέα Γιουν
Νομίζω ότι πρέπει να πας στην Σιγκαπούρη.
Ναι κύριε.
Τι ήταν αυτό!
Ποιος στ' αλήθεια είμαι;
Είμαι άνθρωπος;
Ή ένα ζώο;
Στο όνομα του έθνους μας, θα εξουδετερώσω
τον Κανγκ Γου!
Συντρόφισσα!
Στο τέλος, η συντρόφισσα Χαν,
καταφέρει να πετύχει τον στόχο της!
Και θα το καταφέρεις μόνη σου!
Για να είμαι ακριβής...
είναι αξιοπερίεργο κι αξιοθαύμαστο.
Αν πάρω αυτό το βιβλίο και πάω πίσω, όλα θα τελειώσουν.
Μόλις βγήκε από το χειρουργείο οπότε θα είναι αδύναμη, όμως κατάφερε να εξαφανιστεί.
Και τι έκαναν οι φρουροί εκείνη την στιγμή;
Αυτό είπα κι εγώ. Ούτε την δουλειά τους δεν ξέρουν να κάνουν.
Ακόμα κι αν πρέπει να προσλάβεις κι άλλους, βρες την.
Υποθέτω ότι το κορίτσι του νοσοκομείου το έσκασε.
Είναι ένα μυστήριο.
Αυτό είπα κι εγώ.
Η μαμά είπε ότι αν δεν πάω, δεν θα φάει ούτε θα πάει στο νοσοκομείο.
Ποιος είναι τέτοια ώρα;
Ο καινούργιος μακιγιέρ την Τζου ΙνΑ;
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα πουλούσα την μητέρα μου για να πάω ραντεβού;
Πούλησες τον πατέρα σου την προηγούμενη φορά.
Τότε σου είπα ότι κάποιος που μοιάζει στον πατέρα μου πέθανε...
Χιονγκ....δεν έχεις προγραμματίσει τίποτα για αύριο το πρωί.
Άφησέ με μόνο αυτήν την φορά.
Χιόνγκ!!
Κάνε ότι νομίζεις.
Σ' ευχαριστώ Χιονγκ!
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστείς.
Δεν θέλω κάποιον που το μυαλό του είναι κάπου αλλού, γι'αυτό σε πετάω έξω.
Θα έρθω νωρίς το πρωί!
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις εδώ;
Προσπαθείς να σκοτωθείς;
Κράτα καλά!
Πιο σφικτά!
Το ξέρω ότι είσαι ξύπνια γι' αυτό μην παίζεις θέατρο.
Δεν ενδιαφέρομαι γι' ανθρώπους που ζουν για να πεθάνουν.
Μου φαίνεται ότι προσπαθείς να κερδίσεις κάτι προκαλώντας μου συναισθήματα συμπόνιας.
Ούτε να το σκέφτεσαι αυτό!
Νομίζεις ότι ένας σταρ μπορεί να ερωτευθεί μια μέτρια μαθητριούλα του λυκείου σαν και του λόγου σου;
Διαβάζεις πολλά μυθιστορήματα.
Τέλος πάντων, δεν νομίζω ότι αυτό θα συμβεί.
Είναι η οικογένειά σου πλούσια;
Αφού πηγαίνεις λύκειο, δεν θα έχεις εμπειρία δουλειάς.
Το πρόσωπο είναι...
όχι του στυλ μου.
Τι λέει, εσύ παλιό...
Μήπως να τον καθαρίσω τώρα;
Μαθήτρια. Στην πραγματικότητα,
αν συγκεντρώσω όλες τι γυναίκες που έχουν...
καλό οικογενειακό υπόβαθρο, δουλειά ή πρόσωπο, και θέλουν να...
με παντρευτούν, θα υπάρξουν δύο γραμμές από το ΚανγκΧουα Μουν μέχρι το Γιεούιντο.
Όμως,
Νομίζεις ότι θα διαλέξω εσένα;
Νομίζεις ότι όσο είμαι διαυγής, θα μπορέσω να σε διαλέξω;
Κανγκ Γου. Να ευχαριστείς τον θεό που είσαι εσύ που έχεις το βιβλίο.
Αν δεν ήταν γι'αυτό,
Θα σε είχα σκοτώσει αυτή την στιγμή.
Τι; Απογοητεύτηκες;
Επειδή η αληθινή ταυτότητα του οππά που σου αρέσει...
είναι σαν Μ*λ****;
Ακόμα και αν είσαι απογοητευμένη, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Αν νομίζεις ότι αυτό είναι άδικο, δούλεψε σκληρά και σταμάτα να ανησυχείς τους γονείς σου.
Αν καταλαβαίνεις, φύγε.
Είπα φύγε!
Που είμαι;
Γιατί είμαι εδώ;
Γιατί εσύ... Σου είπα να μην κάνεις σόου πια!
Υποθέτω ότι θα πρέπει να τηλεφωνήσω στην αστυνομία.
Ναι!
Αυτό είναι το Αστυνομικό τμήμα σωστά;
Το κεφάλι μου!
Το κεφάλι μου πονάει!
Έεεεει....
Τι της συμβαίνει;
Εσύ,
έχεις πραγματικά καμιά αρρώστια ή κάτι τέτοιο;
Το κεφάλι μου με πεθαίνει.
Το κεφάλι σου;
Πως πονάει το κεφάλι σου;
Συνεχίζω να ακούω αυτό τον θόρυβο. Παρακαλώ σταμάτα το!
Αλλά, ποιος είσαι εσύ;
Τι είναι αυτό;
Εσύ το έκανες αυτό σε μένα;
Έι! Έχεις πραγματικά διανοητικό πρόβλημα;
Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι για να το κάνεις αυτό; Τρελαίνομαι!
Μαθήτρια.
Μαθη...
Με έσωσε γιατί είναι διανοητικά άρρωστη;
Ή....
Τρελάθηκες αφού με έσωσες;
Ξέχνα το αυτό, αλλά...
δεν ξέρεις που είναι τα παυσίπονα;!
Που;
Που είναι εκεί πέρα;
Δεν είναι εδώ.
Δεν είναι εδώ!
Ναι.
Μεγάλο ή μικρό δοχείο.
Κλείσε!
Γιατί εσύ!
Εγώ είμαι!
Γιατί τηλεφωνείς αυτή την στιγμή;
Ο Γκέουκ Μπόνγκ δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. Θα πρεπε να τον απολύσω.
Μόλις έστειλα το σενάριο σε γρήγορη παράδοση και ιμέιλ. Οπότε μάθε το μέχρι αύριο.
Ναι εντάξει.
Και!
Ναι;
Τι;
Ξέχνα το.
Μαθήτρια.
Δεν έχω τα φάρμακα οπότε ας πάμε στο νοσοκομείο.
Τι;
Που πήγε πάλι!
Έι!
Που πήγε αυτή η τρελή μαθήτρια πάλι;
Το σχέδιο εξουδετέρωσης της Χαν Μιονγκ Γολ.
Οπότε τι θα μπορέσει να την εξουδετερώσει μέχρι σήμερα;
Στρατηγέ!
Η αποστολή δεν έχει σχεδιαστεί καλά.
Νομίζω ότι το καλύτερο θα ήταν να το ερευνήσουμε λίγο ακόμα.
Πήγαινε έξω για λίγο.
Νομίζω ότι τα προσωπικά σου θέματα έχουν ανακατευτεί με αυτή την αποστολή.
Όχι δεν είναι έτσι!
Είναι απλώς ότι δεν μπορώ απλά να παρακολουθώ την μαθήτριά μου...
να χρησιμοποιείται σαν εξιλαστήριο θύμα.
Προσπαθείς να πεις ότι δεν μπορείς απλά να βλέπεις γι'αυτό θα εξοντωθείς μαζί της;
Αν νομίζεις ότι οι εντολές μου έχουν πρόβλημα πάλι, θα αναφέρω ότι έχεις μπλεχτεί με την πράκτορα Χαν.
στους ανωτέρους.
Ένας καινούργιος κωδικός δόθηκε.
Ένας άντρας που μένει στο Σινγκ Ντανγκ Ντονγκ στο νησί Τζεζού έστειλε μια άλλη ιστορία.
Ξέρουν ότι η γιαγιά που έφυγε από την πόλη πήγε σε ενός φίλου το σπίτι και...
θα έρθουν να την πάρουν, οπότε φροντίστε να μην πάει πουθενά.
Τέλοσπάντων, υπάρχει πραγματικά Σινγκ Ντανγκ Ντονγκ στο Τζεζού αυτές τις μέρες;
Αυτό είναι το τραγούδι που ζήτησε ο Μπονγκ Μαν.
Πήρα το σχέδιο της επόμενης αποστολής!
Ναι!
Γιατί είναι η πράκτορας Χαν της ομάδας ασφαλείας..
στην Νότια Κορέα;
Αυτό δεν αποδεικνύει ότι σύντροφε έχεις προβλήματα με την εξουσία σου;
Αυτό είναι...
Υπάρχουν πολλές φήμες.
Πηγαίνοντας μυστικά στην Σιγκαπούρη και πηγαίνοντας στην Nότια Κορέα.
Αν οι ανώτεροι μάθουν γι'αυτό,
Όλη η ομάδα ασφαλείας μπορεί να μπει σε μπελάδες.
Δεν έχει καμία σχέση να κάνει με μένα να μην μπορώ να φροντίσω τον τομέα μου.
Την σύντροφο Χαν Μιουνγκ Γολ... Την σύντροφο Χαν Μιουνγκ Γολ...
Την διέταξα να πάει.
Η αποστολή της είναι να αναγκάσει τον Κανγκ Γου να αυτομολήσει εθελούσια στην Β. Κορέα.
Να αναγκάσει τον Κανγκ Γου να αυτομολήσει εθελούσια στην Β.Κορέα
Άκουσα ότι ήταν εκτέλεση.
Αυτό ήταν λάθος αναφορά.
Συμπεράναμε ότι θα ήταν αδύνατο να έχουμε έναν καλό ηθοποιό σαν το Κανγκ Γου στην βόρεια Κορέα οπότε,
Γι`αυτό σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να τον κάνουμε να αυτομολήσει εθελούσια στην Β.Κορέα
Η πρώτη μας αποστολή ήταν να κάνουμε μια καλή πρώτη εντύπωση στον Κανγκ Γου.
Οπότε η σύντροφος Χαν προσφέρθηκε και..
έδωσε το κορμί της!
Είναι αυτό καν πιθανό;
Θα δεχόταν ο Κανγκ Γου να αυτομολήσει στην Β. Κορέα;
Εμπιστευθείτε με.
Θα επιστρατεύσω όλες μου τις δυνάμεις γι'αυτή την αποστολή.
Αφού η πρώτη μας αποστολή φάνηκε επιτυχής,
θα μετακινηθούμε στην δεύτερη αποστολή μας.
Αυτή είναι.... αυτή είναι...
Και αυτή είναι...
θέλω να πω...
Θα προσθέσουμε τον καλύτερό μας πράκτορα τον Τσόι Ριού,
και μέχρι την τελευταία αποστολή,
όταν θα πετύχουμε τον σκοπό μας,
Ποια είναι....
η τελευταία αποστολή και ο στόχος σας;
Αυτό είναι μυστικό.
Κράτησε στο μυαλό σου ότι αυτή η αποστολή είναι απόλυτα μυστική.
Σύντροφε Τσόι.
Είπες ότι έχει μια θανάσιμη αδυναμία.
Μιλάω για την σύντροφο Χαν Μιονγκ Γολ.
Πρέπει να το διορθώσεις αυτό!
Το πρόβλημα τώρα είναι πιο φριχτό.
Ή είναι αυτό καλύτερο;
Σύντροφε.
Δεν χρειάζεται να πάμε και να πάρουμε το αντικείμενο;
Σύντροφε Χαν....!
Τι συμβαίνει με αυτή;
Σου είπα να κρατηθείς γερά!
Αυτό το τρελό κορίτσι. Γιατί συνεχίζει να εξαφανίζεται;
Το δαχτυλίδι που μου έδωσε η γιαγιά, το έχασα σε τρεις μέρες.
Θα προτιμούσα να τους πω να με σκοτώσουν.
Παρεμπιπτόντως, που εξαφανίστηκε αυτή;
Σιγκαπούρη.
Σύντροφε... μήπως να πάρουμε πίσω το βιβλίο μας;
Όπως ήλπιζα έχεις δυνατή καρδιά.
Δείξε μου την δική σου.
Αλλά,
δεν θα έπρεπε να διαπιστώσεις αν αυτό είναι αληθινό για εμάς;
Έτσι, καλέσαμε ένα πραγματικά ειδικό.
Δεν είναι η πρώτη μας φορά.
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις και πάλι;
Σας εξαπατούν.
Αφού ξέρουν που βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή.
Ένας σύντροφος
έρχεται να σε εξολοθρεύσει.
Δε μπορώ να κάνω κάτι.
Να με εξολοθρεύσει;
Συντρόφισσα...
Πρέπει να ακολουθήσεις το σχέδιο.
Εμ...
Έχεις έναν πελάτη.
Γιατί δέχεσαι όποιον πελάτη να 'ναι, τέτοια ώρα;
Έι!
Έχω ένα προσωπικό θέμα που πρέπει να κανονίσω, γι' αυτό
Δε μπορώ να δεχτώ κάποιο αίτημα αυτή τη στιγμή.
Ελπίζω να μπορέσεις να ψάξεις αυτή τη γιαγιά.
Είναι πιο εύκολο να την ψάξεις σε ένα τοπικό γραφείο σερίφη. Γιατί προσπαθείς να χαλάσεις τα λεφτά σου;
Εξαφανίστηκε στο Σιν Ντανγκ Ντονγκ, στο νησί ΤζεΤζου.
Πήγαινε έξω.
Τι;
Πήγαινε έξω!
Εμμμ...
Ποιό είναι το όνομα της γιαγιάς;
Είναι η γιαγιά Μαν Μποκ Έε.
Αυτή που αγνοείται;
Το ύψος της είναι περίπου 1,70m.
Είναι περίπου 18 ή 19;
Η ηλικία της είναι 19;
Πόσος καιρός έχει περάσει από την εξαφάνισή της;
Α, πότε εξαφανίστηκε;
Πριν εννιά ώρες
δεκαοχτώ λεπτά και είκοσι δύο δευτερόλεπτα.
Εννιά ώρες δεκαοχτώ λεπτά και είκοσι δύο δευτερόλεπτα.
Ε;
Ω, εντάξει...
Ωραία. Συγγνώμη.
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Πόσο καιρό θα της πάρει της αστυνομίας;
Είπε ότι εννιά ώρες δεν σημαίνουν ότι το έσκασε απ' το σπίτι, έτσι...
αν δεν έχει γυρίσει σε τρεις μέρες, θέλουν να υποβάλουμε μια αναφορά.
Τι;
Τότε μάθε από όλα τα νοσοκομεία αν έχουν κάποια παρόμοια μαθήτρια
από κανένα ατύχημα.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Επειδή φέρεσαι περίεργα.
Τι εννοείς;
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω να ανησυχείς πραγματικά για κάποιον.
Ανησυχώ; Ποιός ανησυχεί για ποιον;
Αυτό που κάνεις είναι να ανησυχείς.
Είναι ασθενής με διανοητικό πρόβλημα. Αν τριγυρνά έτσι απλά έξω,
μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στους άλλους.
Δεν ήσουν ποτέ κάποιος που ανησυχούσε για τέτοια πράγματα.
Δε θα βγεις γρήγορα έξω;
Σε τρεις μέρες. Όχι.
Αν δε μπορέσεις να τη βρεις σε δύο μέρες...
Θα με απολύσεις πάλι;
ΒΓΕΣ ΕΞΩ!
Εντάξει! Ξεκουράσου τώρα.
Εντάξει!
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος απ' το οποίο εξαφανίστηκε.
Δε νομίζω ότι πήγε και τόσο μακριά, μιας και ήταν τραυματισμένη.
Έψαξα σε ακτίνα δέκα χιλιομέτρων και...
Μπορεί να τρέξει 40 χιλιόμετρα και
μπορεί να κάνει 500 χιλιόμετρα σε 72 ώρες.
ΟΥΑΟΥ!
Φαινόταν πολύ αδύνατη!
Υποθέτω ότι εκπαίδευση έχει γίνει πιο σκληρή από όταν ήμουν εγώ.
Πόσο ευρύ είναι το
δίκτυο πληροφοριών σου;
Μαθήτρια!
Τα σημεία που μπορούν να ρίξουν αναίσθητο κάποιον με τη μία είναι.... _____________
_____
Θα τρελαθώ!
Έι!
Το ξέρεις ότι σε έψαχνα;
Αν είναι να φύγεις ή να έρθεις,
Τέλος πάντων. Ο λόγος που σε έψαχνα είναι...
όχι επειδή ανησυχώ για σένα.
Γι' αυτό μην το παρεξηγήσεις.
Τι είναι αυτό;
Έι!
Είμαι πρότυπο για όλους τους εφήβους.
Τους εφήβους που έχουν χάσει το μυαλό τους όπως εσύ!
Είμαι αυτός που θα έπρεπε να φροντίζει ανθρώπους σαν εσένα!
Μήπως τον έχει κυριεύσει κάποιο φάντασμα ή κάτι τέτοιο; Γιατί μιλάει τόσο πολύ;
Γι' αυτό από δω και πέρα,
να αναφέρεις το τι κάνεις σε μένα. Εντάξει;
Να αναφέρεις σε μένα!!!
Τι;
Τι να αναφέρω;
Έχεις έναν επισκέπτη από μακριά.
Δεν ξέρω τι σκεφτόσουν προσπαθώντας να
ολοκληρώσεις μια τέτοια αποστολή. Γι' αυτό πες μου.
Α! Όπως ακριβώς σου είπα πριν βρούμε τη Συντρόφισσα Χαν.
Προκειμένου να εξολοθρεύσει τον Κανγκ Γου,
Αυτό είναι
όλο;
Συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ.
Σανγκ Μιονγκ Χουά Μπουκ! (ένα ρητό)
Ξέχασες ότι ένας στρατιώτης δεν πρέπει να κάνει τίποτα αν δεν του δώσουν εντολή;
Δεν ήξερα ότι ήσουν κάποια που θα
ξεχνούσε κάτι τέτοιο.
Επειδή ενήργησα χωρίς εντολές...
αφού τελειώσω αυτή την αποστολή, θα το πληρώσω με τη ζωή μου.
Τόσο ισχυρή είναι η αίσθησή της για το καθήκον!
Γι' αυτό κι εγώ,
σκέφτηκα ότι δεν μπορούσα να την αφήσω απλά να πεθάνει.
Αυτό μπορεί να μοιάζει με δικαιολογία, αλλά
Δεν ήξερα αν έπρεπε να αναφέρω ότι δεν μπορούσα να βρω
την πλήρη αναγνώριση ταυτότητας, ή όχι.
Αλλά τελικά, ήρθες μέχρι εδώ.
Συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ!
Ναι!
Είσαι έτοιμη να κάνεις μια αποστολή για
το έθνος μας;
Και βέβαια!
Το έθνος μας!
Αφού θα παραδώσεις τον Κανγκ Γου μέσα σε τρεις μήνες,
Να τον παραδώσει;
Να τον παντρευτείς, και να τον κάνεις να αποστατήσει εθελοντικά για τη Βόρεια Κορέα.
Να τον παντρευτεί;
Περιμένω από σένα να ολοκληρώσεις
αυτή την αποστολή χωρίς κανένα πρόβλημα.
Απλά άσε με...
να τον εξολοθρεύσω!
Αξιωματικέ.
Ας το ακούσουμε.
Νομίζεις ότι αυτό βγάζει κανένα νόημα;
Από πότε άρχισες να κρίνεις τις διαταγές των ανωτέρων;
Δεν τις κρίνω.
Απλά δε νομίζω ότι η εντολή για την αποστολή ήταν σωστή.
Όποια κι αν είναι η αποστολή, δε θα πρέπει να δεις αν είναι δυνατό να ολοκληρωθεί πρώτα;
Αν ήταν μια διαταγή που ήταν αδύνατο να ολοκληρωθεί,
δεν θα είχε νόημα να την ολοκληρώσεις;
Όχι.
Είναι απλά ότι... Είναι απλά ότι δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Δε μπορώ απλά να τον εξολοθρεύσω ή να του βάλω βόμβα;
Τότε θα πρέπει να το κάνεις εφικτό!
Όσο πιο γρήγορα το πάρεις απόφαση, θα είναι προς το συμφέρον και το δικό σου και του Έθνους μας!
Σκέψου το Έθνος πρώτα πριν σκεφτείς τα προσωπικά σου ζητήματα!
Στο τέλος,
αυτή είναι μια ευκαιρία να διορθώσεις τα δικά σου λάθη.
Γι' αυτό να είσαι ευγνώμων Συντρόφισσα Χαν Μιογνκ Γολ.
Πώς είναι δυνατόν να τον αποπλανήσω όταν νομίζει ότι είμαι τρελή;
Μαντάμ Λι!
Μαντάμ Λι~~~!
Γιατί; Γιατί; ΓΙΑΤΙ;!!!
Ω, Μαντάμ Λι.
Εγώ, ~~~πούλησα τα υπάρχοντά μου.
Και λοιπόν; Τα πούλησες.
Το ξέρεις ήδη!
Είμαι μέντιουμ;
Πώς να το ξέρω;
Νιώθω ότι θα πεθάνω!
Μήπως να φωνάξω τη γυναίκα σου που έσπασε το πόδι της κυρίας Κιμ;
Μαντάμ Λι. Φοβάσαι κάτι τέτοιο;
Λένε ότι δεν υπάρχουν εμπόδια στον έρωτα.
Φοβάσαι τη γυναίκα μου
κι έτσι λες να εγκαταλείψουμε τον έρωτά μας;
Μαντάμ Λι!
Φοβάμαι εσένα!
Στο Σινγκ Ντανγκ Ντονγκ, στο νησί ΤζεΤζου, μια γιαγιά περιμένει τον παππού που την άφησε στην παραλία.
Αύριο θα κλείσουν 300 μέρες που τον περιμένει.
Ελπίζω να μπορέσουν να βρεθούν σύντομα.
Η επόμενη ιστορία είναι...
Ότι κι αν συμβαίνει στους ουρανούς, εγώ θα το ακολουθήσω.
Ο γάμος είναι ένα ουράνιο τόξο στον ουρανό.
Δηλαδή αυτή θα είναι η εκπαιδεύτρια μου;
Είκοσι τρία χρόνια πριν, όνομα αποστολής, Για Λε Χανγκ.
Ήταν ένα από τα μέλη σε αυτή την αποστολή.
Τι είδους αποστολή ήταν αυτή;
Είχε να κάνει με την απαγωγή του Στρατηγού.
Την πέτυχε;
Επειδή ο στόχος βρέθηκε νεκρός στο στρατιωτικό ξενοδοχείο,
ήταν αδύνατο να συνεχιστεί περισσότερο η αποστολή.
Λένε πως μετά από αυτό το δραστικό γεγονός, έκοψες κάθε επαφή με τους ανωτέρους.
Πως...ξέρεις για αυτό;
Πριν από είκοσι χρόνια, υπήρχαν πολλοί από το είδος μας στη χώρα.
Συνηθίζαμε να λέμε ο ένας στον άλλον πληροφορίες χωρίς να το καταλαβαίνει κανένας...
Κάποτε υπήρχαν τέτοιες μέρες.
Νομίζω πως δεν θα ξαναέρθουν τέτοιες μέρες.
Αυτό είναι κάτι που μετανιώνω.
Ίσως είμαστε οι μόνοι ακόμα ενεργοί σε αυτή τη χώρα.
Αυτό δεν μας κάνει θρύλους;
Αλλά...Ποια είναι η αποστολή μας τώρα?
Τι;
Γάμος;
Η Μινγκ Γολ δεν είναι η μόνη, αλλά κι εμείς;
Για να φτιάξουμε μια ιδανική ταυτότητα για την Μινγκ Γολ,
πρέπει να παραστήστε τους γονείς της.
Αν γίνει γάμος...σε τι έκταση;
Τι εννοείς;
Θα ξανάρθω.
Εντάξει.
Αααχχχ!
Σ'αγαπώ. -Ναι!
Παίρνεις πολύ σοβαρά τα πράγματα.
Θα σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Είμαι ευαίσθητος τύπος, γι'αυτό
Δεν θα επιτρέψω τίποτε άλλο εκτός από τα χαρτιά.
Ουαου.
Το ίδιο ισχύει και για μένα!
Τι λέτε εσείς οι δύο;
Καλά -
Κοίτα.
Ας πούμε αργότερα για τις λεπτομέρειες.
Καλά.
Σε τέσσερις μέρες, η συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ θα συναντήσει τον Κανγκ Γου ξανά.
Συντρόφισσα ΡιΟκ Σου, πρέπει να διδάξεις όλες τις τεχνικές που ξέρεις
στην σύντροφο Χαν εκείνες τις μέρες.
Τέσσερις...
Τέσσερις μέρες!;
Χαμογελάστε! Ναι πολύ ωραία!
1 2 3! Ωραία!
Η βιολογική σου μητέρα είναι η ΡιΟκ Σου και αφού αποφοίτησες από το γυμνάσιο, και επειδή
έμενες πάνω στα βουνά στο Κανγκ Γον δεν είχες επαφή με κανέναν.
Ο Χαν Χι Μποκ μένει στο σπίτι της ΡιΟκ Σου από πέρυσι μετά το ατύχημα και
άρχισαν να έρχονται κοντά και κατέληξαν να παντρευτούν.
Τι είναι;
Και οι δυο μας έχουμε οικογενειακό αρχείο εδώ αλλά,
στην περίπτωση της Μιονγκ Γολ, είναι σαν να έπεσε από τον ουρανό.
Εγώ είμαι υπεύθυνος να της φτιάξω τα αρχεία.
Τι;
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Τι είναι;
Δεν ξέρω αν είναι επειδή έμεινε στο στρατό πολύ καιρό αλλά νομίζω θα είναι πολύ δύσκολο να βγάλουμε την θηλυκή της πλευρά.
Γι'αυτό η σύντροφος ΡιΟκ Σου έχει προστεθεί στην αποστολή.
Το πρόβλημα συνέβη από την γέννα.
Τότε θα είναι μεγάλο πρόβλημα.
Συντρόφισσα, ποιο είναι το ιστορικό των ραντεβού σου
Δεν έχω κανένα.
Ούτε ένα;
Ναι.
Γιατί;
Δεν είχα χρόνο για κανένα γιατί έκανα εκπαίδευση.
Νομίζω το πρόβλημα είναι εκ γενετής.
Αλήθεια νομίζω δεν μπορώ να το κάνω.
Συντρόφισσα Χαν! Δεν θέλεις να γίνεις ειδικός πράκτορας;
Ξεχνάς ότι ήθελες να ακολουθήσεις τον πατέρα σου και να γίνεις Ε.Π και να πεθάνεις σαν Ε.Π;
Όχι.
Θα πάω πίσω και θα γίνω Ε.Π και θα πεθάνω σαν Ε.Π.
Τότε από δω και πέρα, να αλλάξεις!
Θα προσπαθήσω!
Σήκωσε τις βλεφαρίδες σου και πίεσε!
Έκφραση προσώπου! Σαν άγγελος!
Άγγελος!
Σαν να είσαι ερωτευμένη!
Ναι, αυτό είναι!
Και κάνε αυτό!
Μπράβο, σωστά!
Βουρτσίστε το ψηλά! Ψηλά!
Καν'το χαριτωμένα!
Ξανά!
Άχ!
Όχι! Ποιο πολύ!
Σέξι!
Φιδίσιο σώμα!
Τίναξε τα μαλλιά σου! Τίναξε τα!
Σωστά. Κοίτα μπροστά.
Κάντο ξανά και βάλε λίγη δύναμη στα πόδια σου!
Δεν ξέρεις πως να το κάνεις; Έτσι Έτσι!
Ναι, σωστά!
Περπάτα ξανά.
Κούνα τον πισινό σου! Και ίσιωσε τους ώμους σου!
Έτσι! Κούνα το ξανά, και
έτσι, ακριβώς! Λίγο ακόμη, κούνα το!
Χαλάρωσε και ξανά!
Αυτό είναι καλό και ξανά!
Και άλλη μια φορά!
Τους τραβάς πολύ πίσω αυτήν την φορά.
Σταμάτα εκεί!
Πως φιλάνε
Μην συγκεντρώνεσαι μόνο στο να γράφεις,
συγκεντρώσου στην οθόνη και νιώσε το!
Νιώσε το!
Νομίζεις πως είναι έτοιμη για την αποστολή;
Αυτό είναι αδύνατο.
Η σύντροφος δεν ξέρει ούτε το συναίσθημα που έχεις όταν η καρδιά σου χτυπά για έναν άντρα.
Πως να αρχίσει τα ραντεβού όταν δεν ξέρει αυτό;
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος!
Ποιος είναι αυτός;
Μια απερίσκεπτη ερωτική εξομολόγηση!
Μια απερίσκεπτη ερωτική... εξομολόγηση;
Όλοι, βγείτε έξω.
Έξω!
Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;
Ας παντρευτούμε.
Δεν είναι αυτό που θέλεις;
Σύζυγος της Τζου ΙνΑ, στο ξενοδοχείο galaxy.
Επειδή δεν είσαι ικανοποιημένος με την σχέση σου μόνο με την Τζι στο δράμα.
Αυτό νομίζεις;
Δεν είσαι πολύ παρανοϊκή;
Ας παντρευτούμε!
Θα σε παντρευτώ!
Αν φέρεσαι έτσι, δεν έχει σημασία πόσο καλός είναι ένας ηθοποιός, είναι δύσκολο να μείνεις στον χαρακτήρα.
Μην ξεχνάς ότι είναι μια κοπέλα που φοβάται να αποκαλύψει τα αισθήματα της.
Κρατήσου πάνω μου.
Μια γυναίκα που είναι τρελή από έρωτα μαζί σου σαν εμένα,
Θα είναι πολύ δύσκολο να συναντήσουμε κάποιον άλλον.
Έτσι λες;
Ε-Εσύ. Τι είσαι εσύ;
Νόμιζα πως η καρδιά μου θα εκραγεί γιατί μου έλειψες τόσο πολύ.
Τι;
Πήγα ακόμη και στο σπίτι σου για να σε δω για μια τελευταία φορά.
Εσύ. Τι λες;
Δεν ελπίζω για τίποτα.
Άσε με μόνο να είμαι δίπλα σου...
Γιατί είσαι έτσι;
Αν τρελάθηκες, έπρεπε να μείνεις στο σπι...
-Σ'αγαπώ!
Αγαπάς;
Εμένα;
Εσύ;
Το κάνεις αυτό επειδή τρελάθηκες;
Τότε όλα είναι πιθανά.
Πόσο μακριά... μπορείς να φτάσεις μαζί μου;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: bankoran, FTHIA, Monkey5, maraki, Melenia, kimchi05, poly0410
Επόμενος...
Αυτή δεν είναι;
Ποια;
Ας μην σαρωθούμε από μια τρελή κοπέλα.
Εγκατέλειψε τώρα.
Πρέπει να το βρω!
Ξέρω πως έχεις κάποιες δυσαρέσκειες, αλλά
Εσύ είσαι, Κανγκ Γιου;
Ψάχνω για έναν άντρα που αυτοαποκαλείται δαιμόνιο.
Η γυναίκα που έσωσε τον Κανγκ Γιου ήταν η σωματοφύλακας του
Έλα σε μένα!
Αλλά έχε το κατά νου!
Ένας από τους άντρες σου θα πεθάνει στα χέρια μου!
Δεν πειράζει αν είναι τρελή αγάπη!
Θα σε κάνω να κουραστείς από αυτήν την τρελή αγάπη, να ανυπομονείς γιαυτό.